Media Converter

Studio

Prezzi

FAQ

Caricamento

Sottotitoli in italiano per Reels e video brevi: trascrizione, correzione e testo nel video

Aggiornato il

Per mettere i sottotitoli in italiano a un Reel non devi trascrivere a mano: aggiungi il video allo Studio IA, chiedi i sottotitoli specificando che si parla italiano, correggi le righe nella scheda che compare e scegli se imprimerle nell'immagine o salvarle come file SRT. Il video resta sul tuo dispositivo: ai nostri server arriva solo una copia dell'audio, quella che serve a riconoscere le parole.

La trascrizione automatica sbaglia soprattutto nomi propri, numeri e parole di dialetto. Qui trovi cosa controllare, come scegliere posizione e dimensione del testo nel formato verticale e quando conviene il file SRT invece del testo impresso.

Perché i sottotitoli contano nei video brevi

Capita spesso di scorrere i Reels sul treno, in sala d'attesa o a tarda sera con l'audio basso o spento: senza testo, un video parlato perde chi lo guarda nei primi secondi. I sottotitoli servono anche alle persone sorde o con difficoltà di udito, e a chi conosce poco l'italiano e lo legge meglio di quanto lo capisca a voce.

Per un'attività locale, che sia una parrucchiera, un'enoteca o una scuola di danza, il testo sullo schermo è anche il modo più diretto per far arrivare un'offerta, un orario o un indirizzo.

Come funziona la trascrizione

Per creare i sottotitoli lo Studio invia ai nostri server una copia dell'audio in qualità adatta al parlato, dove le parole vengono riconosciute; l'immagine resta sul tuo dispositivo. Indica sempre la lingua quando non è l'inglese, per esempio «Crea i sottotitoli per questo video in italiano e mostrameli prima di imprimerli».

La funzione trascrive, non traduce: un video parlato in italiano produce sottotitoli in italiano. Ogni video può durare fino a 60 minuti; per una diretta o un incontro più lunghi, dividili prima con dividi video e sottotitola le parti una alla volta.

Per iniziare non serve accedere, ma i minuti di trascrizione sono limitati: senza account c'è una quota gratuita e, quando finisce, lo Studio te lo dice invece di creare i sottotitoli. Accedendo usi la quota del tuo account. Correggere, imprimere e salvare l'SRT avvengono dopo la trascrizione e non inviano altro.

Correggere le righe: gli errori tipici in italiano

Quando le parole arrivano, una scheda riproduce il video con ogni riga al suo posto. Prima di imprimere qualsiasi cosa guardalo tutto e correggi, partendo da questi punti.

Poi scegli lo stile, la posizione in alto, al centro o in basso, e la dimensione del testo.

  • Nomi propri e di luogo: cognomi, frazioni, nomi di piazze e di locali vengono spesso storpiati.
  • Numeri, prezzi e orari: controlla che «19,90 euro» o «dalle 9 alle 13» siano scritti come li diresti tu.
  • Accenti e apostrofi: «è» al posto di «e», «perché», «un po'», «qual è».
  • Dialetto e parole straniere: decidi se scriverli come si pronunciano o renderli in italiano, e resta coerente per tutto il video.
  • Punteggiatura e a capo: una riga spezzata nel punto giusto si legge più in fretta.

Testo impresso o file SRT?

Imprimere i sottotitoli significa disegnarli dentro l'immagine di una nuova copia del video: li vede chiunque, in qualsiasi app, e nessuno può spegnerli. Per Reels e TikTok è la scelta più semplice, perché il testo viaggia insieme al video.

Il file SRT tiene invece le righe separate, con i loro tempi, per i lettori e le piattaforme che lo accettano. YouTube, per esempio, accetta i file SubRip (.srt) nella versione di base, senza informazioni di stile e con codifica UTF-8 semplice, come indica la sua guida consultata a novembre 2026. Puoi anche fare entrambe le cose: una copia con il testo impresso per i social e l'SRT per il canale YouTube.

Posizione e leggibilità nel formato verticale

Nei video verticali le app sovrappongono all'immagine nome, didascalia e pulsanti. Prima di pubblicare guarda l'anteprima nell'app e, se le righe finiscono sotto quegli elementi, rifai l'impressione con la posizione al centro. Un testo più grande aiuta sullo schermo del telefono, ma due righe brevi si leggono meglio di una riga lunga.

Se il video nasce orizzontale, portalo prima in verticale seguendo la guida su come trasformare un video orizzontale in verticale, e solo dopo aggiungi i sottotitoli: così il testo viene posizionato sul formato finale.

Per titoli animati, scritte con effetti o testi che compaiono solo in certi momenti usa l'editor video da computer, che ha stili di testo pronti e animazioni.

Strumenti usati in questa guida

Domande frequenti

01

I sottotitoli automatici funzionano in italiano?

Sì: indica nella richiesta che il video è in italiano. La trascrizione restituisce righe in italiano, da rileggere e correggere prima di imprimerle.

02

Il mio video viene caricato su un server?

Solo l'audio: lo Studio invia una copia del parlato per riconoscere le parole, mentre l'immagine resta sul tuo dispositivo. Correzione, impressione e salvataggio dell'SRT non inviano altro.

03

Posso avere i sottotitoli in inglese da un video in italiano?

No, la funzione trascrive e non traduce: un video parlato in italiano dà sottotitoli in italiano.

04

Quanto può essere lungo il video?

Fino a 60 minuti per video. Per registrazioni più lunghe, dividile in parti con dividi video e sottotitola ogni parte.

05

Meglio sottotitoli impressi o file SRT?

Impressi per i video da pubblicare sui social, dove il testo deve restare sempre visibile; SRT per le piattaforme che accettano un file di sottotitoli, come YouTube, dove chi guarda può attivarli o no.

Fonti verificate