Cómo poner subtítulos automáticos en español a un video y dejarlos sin errores
Actualizado el
Para poner subtítulos en español a un video sin escribirlos a mano, suelta el video en el asistente de IA de MediaConverter y dile que se habla en español. El asistente transcribe lo que se dice, te muestra cada línea sobre el video para que la corrijas y después la quema en una copia nueva, la guarda como archivo SRT o hace las dos cosas. Cada video puede durar hasta 60 minutos.
La transcripción es automática, pero la revisión es tuya. Un nombre mal escrito o una tilde que falta se notan en cuanto alguien lee, y en español hay detalles que conviene revisar con calma: tildes que cambian el sentido, signos de apertura, nombres de lugares y palabras propias de cada país.
Qué hace la herramienta y qué no
Para transcribir, el asistente manda a nuestros servidores una copia del sonido con calidad de voz; la imagen se queda en tu dispositivo. Corregir las líneas, quemarlas o guardar el SRT ocurre después y no sube nada más. No necesitas iniciar sesión para empezar, pero los minutos de transcripción son limitados: sin cuenta tienes un cupo gratuito, y al iniciar sesión se usa el cupo de tu cuenta.
Lo más importante: transcribe, no traduce. Un video hablado en español da subtítulos en español; uno hablado en inglés da subtítulos en inglés. Si tu video dura más de 60 minutos, como una misa, una clase o una conferencia completas, pártelo antes con el divisor de video y subtitula cada parte por separado.
Paso a paso
Antes de empezar, ten a mano la lista de nombres propios que aparecen en el video: te va a servir a la hora de corregir. Tu archivo original no cambia, porque los subtítulos quemados se dibujan en una copia nueva.
- Abre la página principal o el convertidor de video y suelta el video en el recuadro del asistente.
- Indica el idioma: «Haz subtítulos para este video; se habla en español. Muéstramelos para corregirlos antes de quemarlos».
- Cuando llegue la transcripción, se abre una tarjeta que reproduce el video con cada línea en su lugar. Corrige ahí palabras, nombres y números.
- Elige el estilo, la posición (arriba, en medio o abajo) y el tamaño del texto.
- Quema los subtítulos en una copia nueva, guarda el archivo SRT o haz las dos cosas.
Lo que más hay que corregir en español
La transcripción automática se equivoca sobre todo en lo que no aparece en un diccionario general. Antes de quemar, lee cada línea buscando esto:
- Tildes que cambian el sentido: qué y que, cómo y como, él y el, sí y si, tú y tu, más y mas.
- Signos de apertura: en español, las preguntas y las exclamaciones empiezan con ¿ y con ¡; revisa que estén.
- Nombres propios: personas, colonias, barrios, pueblos y calles que el reconocimiento de voz no conoce.
- Palabras de tu país o de tu región, y los anglicismos si en el video se mezclan el inglés y el español.
- Números, precios y fechas: decide si van en cifras o en letras y usa el mismo criterio en todo el video.
- Respeta cómo habla cada persona: si dice «vos» o «ustedes», déjalo así. Corrige errores, no el acento ni la manera de hablar.
Quemados o en archivo SRT
Los subtítulos quemados quedan dibujados en la imagen: todos los ven y nadie puede apagarlos. Son los que conviene usar en videos que se publican en Reels, TikTok, estados o grupos de WhatsApp, donde mucha gente mira sin sonido.
El SRT es un archivo de texto aparte, con cada línea y su tiempo, para reproductores y plataformas que aceptan subtítulos por separado; ahí cada quien decide si los activa. YouTube, por ejemplo, admite archivos SubRip (.srt) en su versión básica, como texto plano UTF-8, y no lee información de estilo, según su ayuda en noviembre de 2026. Para YouTube, sube el video limpio y el SRT aparte; para redes en vertical, quémalos.
Que se lean en la pantalla de un celular
En un video vertical, la parte de abajo suele estar ocupada por el nombre de la cuenta, el texto de la publicación y los botones de la app. Si los subtítulos quedan ahí, se tapan. Prueba la posición en medio, un poco por debajo de la cara de quien habla.
Sobre fondos claros, como una pared blanca o un producto, el estilo con recuadro se lee mejor que el texto solo. Revisa también que los subtítulos no tapen otros textos que ya aparecen en el video, como un letrero, un precio o el nombre de quien habla.
Subtítulos dentro de un proyecto del editor
Si tu video tiene varias tomas, música y textos, el editor de video también genera subtítulos automáticos dentro del proyecto; para eso envía el audio del proyecto a un servicio de transcripción. Es la opción cuando quieres combinar subtítulos con textos animados y transiciones, y funciona en el navegador de una computadora.
Para un video que ya está terminado, el camino del asistente es más directo: subtitulas, corriges y guardas sin armar un proyecto. Si antes quieres quitar partes que sobran, recórtalo con el cortador de video: así no transcribes minutos que no vas a publicar.
Herramientas que se usan en esta guía
Preguntas frecuentes
01
02
03
04
05