Media Converter

Studio

Tarifs

FAQ

Chargement

Sous-titrer automatiquement une vidéo en français : transcrire, corriger, puis incruster ou exporter en SRT

Mis à jour le

Dans les transports, au bureau ou tard le soir, on regarde souvent les vidéos sans le son. Des sous-titres rendent votre reel, la vidéo de votre association ou le discours du témoin compréhensibles même en silence, et accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes. L'assistant de MediaConverter transcrit la parole en sous-titres, vous les corrigez ligne par ligne, puis vous les incrustez dans l'image, vous enregistrez un fichier SRT, ou les deux.

Deux points à connaître avant de commencer. L'assistant s'attend à une vidéo en anglais si vous ne précisez rien : dites-lui clairement que la vidéo est en français. Et contrairement au montage, la transcription passe par nos serveurs : seule une copie du son, en qualité suffisante pour la parole, y est envoyée ; l'image reste sur votre appareil.

Préparer la vidéo : durée, langue, passages muets

Une vidéo peut durer jusqu'à 60 minutes. Une captation plus longue, une conférence ou une cérémonie, se coupe en parties avec le diviseur vidéo, puis chaque partie se sous-titre séparément. Retirez aussi les longues minutes sans parole au début ou à la fin avec l'outil de découpe vidéo : les minutes de transcription sont comptées, autant ne pas les dépenser sur un générique musical.

La transcription retranscrit sans traduire : une vidéo en français donne des sous-titres en français. Si deux langues alternent, indiquez la langue principale, puis relisez avec attention les passages dans l'autre langue.

Lancer la transcription en français

Déposez la vidéo dans l'assistant, sur la page d'accueil ou dans l'outil de découpe, et écrivez par exemple : « Créer des sous-titres pour cette vidéo en français et me les montrer pour que je corrige les mots ». Pas besoin de compte pour commencer : sans compte, un quota gratuit de minutes de transcription s'applique, et l'assistant vous prévient quand il est épuisé. Une fois connecté, vous utilisez le quota de votre compte.

Pendant la transcription, une copie du son adaptée à la parole part sur nos serveurs, où les mots sont reconnus. Tout ce qui suit, correction, style, incrustation et export du fichier SRT, se fait sans nouvel envoi.

Corriger chaque ligne avant de publier

Quand les mots arrivent, une carte de sous-titres lit la vidéo avec chaque ligne à sa place. Lisez tout en écoutant : la reconnaissance vocale se trompe surtout sur ce qu'elle ne peut pas deviner. Corrigez directement dans la carte.

  • Les noms propres : prénoms, villes, marques, associations.
  • Les nombres et les dates : « 15 h », « 2027 », un numéro de téléphone.
  • Les homophones du français : a et à, ces et ses, et et est, leur et leurs.
  • Le vocabulaire d'un métier ou d'une région, et les mots anglais glissés dans une phrase.

Choisir le style, la position et la taille

Choisissez ensuite un style, une position (en haut, au milieu ou en bas de l'image) et une taille de texte. Sur une vidéo verticale publiée en reel ou en story, le bas de l'écran est souvent recouvert par la légende et les boutons de l'application : placez plutôt les sous-titres au milieu ou en haut. Sur une vidéo horizontale regardée en plein écran, le bas reste la place habituelle.

Préférez une taille généreuse : un sous-titre doit se lire d'un coup d'œil sur un téléphone tenu à bout de bras. Pour passer d'abord une vidéo horizontale au format vertical, voyez notre guide Passer une vidéo horizontale en vertical.

Incruster les sous-titres ou enregistrer un fichier SRT

Incruster dessine les mots dans l'image d'une nouvelle copie de la vidéo : tout le monde les voit, partout, et personne ne peut les désactiver. C'est le bon choix pour Instagram, TikTok, WhatsApp ou une projection. Enregistrer un SRT garde les lignes dans un fichier texte minuté, à part, pour les lecteurs et les plateformes qui en acceptent un. Vous pouvez aussi faire les deux.

YouTube accepte les fichiers de sous-titres et recommande, pour débuter, le format SubRip (.srt) ou SubViewer (.sbv). Dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres dans le menu de gauche, choisissez la vidéo et cliquez sur Ajouter une langue, puis sur Ajouter, et choisissez d'importer un fichier. YouTube demande un fichier en texte brut UTF-8.

Vérifier la version finale

Regardez la copie sous-titrée en entier, à vitesse normale, sur l'écran où elle sera vue.

  • La première et la dernière ligne apparaissent bien.
  • Aucune ligne ne cache un visage ou un texte important de l'image.
  • Tous les noms propres sont justes.
  • Le fichier SRT s'ouvre et s'affiche dans le lecteur prévu.

Outils utilisés dans ce guide

Questions fréquentes

01

Comment sous-titrer automatiquement une vidéo en français ?

Déposez la vidéo dans l'assistant, demandez des sous-titres en précisant que la vidéo est en français, corrigez les lignes proposées, puis incrustez-les ou enregistrez un fichier SRT.

02

Faut-il un compte pour créer des sous-titres ?

Non pour commencer : sans compte, un quota gratuit de minutes de transcription s'applique. Quand il est épuisé, l'assistant vous le dit ; en vous connectant, vous utilisez le quota de votre compte.

03

Les sous-titres peuvent-ils traduire ma vidéo en anglais ?

Non. L'outil transcrit la langue parlée sans la traduire : une vidéo en français donne des sous-titres en français.

04

Quel format de sous-titres utiliser pour YouTube ?

Le SRT. YouTube le compte parmi ses formats de base et le recommande aux débutants, avec le SBV, à condition qu'il soit en texte brut UTF-8.

05

Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?

Pas l'image : seule une copie du son, adaptée à la parole, est envoyée pour la transcription. La correction, l'incrustation et l'export du SRT se font ensuite dans votre navigateur, sans autre envoi.

Sources officielles consultées