Media Converter

Studio

Цены

Частые вопросы

Загрузка

Как сделать русские субтитры к видео: распознать речь, исправить ошибки и вшить в ролик

Обновлено:

Чтобы сделать русские субтитры, выберите видео на странице конвертера видео или любого другого видеоинструмента MediaConverter и замените запрос на свой: «Сделай субтитры к этому видео, язык — русский. Покажи строки, чтобы я исправил ошибки». Ассистент отправит на распознавание копию звука — картинка останется на устройстве, — покажет текст по строкам, а после правки вшьёт субтитры в новую копию ролика, сохранит отдельный файл SRT или сделает и то и другое.

Язык речи нужно назвать сразу: без этого запись распознаётся как английская. Ниже — зачем субтитры роликам в VK и Telegram, что проверять в распознанном тексте, чем вшитые субтитры отличаются от SRT и какие у функции лимиты.

Зачем субтитры роликам в VK и Telegram

В руководстве ВКонтакте для авторов прямо сказано, что видео, загруженные напрямую в VK, зачастую начинают проигрываться автоматически и без звука. Там же советуют использовать субтитры, надписи и анимацию, чтобы зритель уловил суть ролика даже в тишине (статья 2022 года, на момент написания доступна).

С роликами в Telegram-каналах то же самое: если видео смотрят в транспорте или на работе, субтитры позволяют понять его без наушников. А ещё они помогают людям с нарушениями слуха и тем, кто только учит русский язык.

Как сделать субтитры: по шагам

Всё делается в браузере телефона или компьютера, устанавливать программы не нужно:

Одно видео может длиться до 60 минут. Запись вебинара на полтора часа сначала разрежьте на две части в разделении видео и сделайте субтитры к каждой.

  • Выберите видео в окне ассистента — например, на странице конвертера видео.
  • Напишите, что нужны субтитры, и обязательно укажите язык речи: «на русском».
  • Разрешите отправку звука: на сервер уходит копия речи в качестве, достаточном для распознавания, а изображение остаётся у вас.
  • Прочитайте строки в карточке субтитров: видео играет, и каждая строка стоит на своём месте.
  • Выберите стиль, положение — сверху, посередине или снизу — и размер текста.
  • Вшейте субтитры, сохраните SRT или сделайте и то и другое.

Что проверять в распознанном тексте

Распознанный текст — это черновик, который нужно вычитать. В первую очередь проверьте:

Субтитры записывают речь, а не переводят её: русская речь даёт русские строки. Если в ролике говорят на двух языках, сделайте субтитры для основного, а остальное поправьте вручную.

  • имена, фамилии и названия — города, школы, компании, бренда;
  • числа, даты и суммы: сверьте их с тем, что звучит;
  • английские слова внутри русской речи — названия программ и термины;
  • окончания и падежи там, где говорят быстро или несколько человек сразу;
  • знаки препинания: длинную фразу удобнее разбить на две строки.

Вшить в ролик или сохранить SRT

Вшитые субтитры становятся частью изображения новой копии: их видит каждый зритель на любом устройстве, и выключить их нельзя. Это самый надёжный вариант для соцсетей и мессенджеров, где ролик пересылают дальше.

Файл SRT — отдельный текст с таймкодами. Его подключают плееры и площадки, которые принимают файлы субтитров, и тогда зритель может включать и выключать строки сам. Если сомневаетесь, сохраните оба варианта: вшитую копию для публикации и SRT на будущее.

Правка, вшивание и сохранение SRT выполняются уже после распознавания и больше ничего не загружают.

Стиль и место для строк

Выберите размер, который читается на телефоне, и положение, которое не закрывает важное: подписи на экране, лицо говорящего, график. Вертикальный клип после публикации откройте в самом приложении и проверьте, не перекрывают ли строки кнопки и подпись к ролику.

Если нужен не текст речи, а собственная надпись — название, титр, имя спикера, — добавьте её в видеоредакторе на компьютере: там есть готовые стили текста и анимация появления.

Как получить более точный текст

Качество распознавания зависит прежде всего от звука. Чем чище речь, тем меньше правок потом. Если ролик ещё только предстоит снять, учтите несколько простых вещей:

Если запись уже есть и в ней громкая музыка или шумная улица, просто закладывайте больше времени на вычитку: ошибки будут чаще в тех местах, где голос плохо слышно и самому зрителю.

  • держите телефон или микрофон ближе к говорящему, а не в другом конце комнаты;
  • просите собеседников не перебивать друг друга: наложение голосов распознаётся хуже всего;
  • выключите фоновую музыку на время записи — её можно добавить потом при монтаже;
  • называйте сложные имена и термины чётко, особенно в начале фразы.

Лимиты и что уходит на сервер

Начать можно без регистрации, но минуты распознавания ограничены. Без аккаунта действует бесплатный лимит, и когда он заканчивается, ассистент прямо об этом сообщает; после входа расходуется лимит вашего аккаунта. Сам ИИ-ассистент тоже работает в рамках бесплатной ежедневной квоты.

На сервер уходит только звук, нужный для распознавания речи. Видео обрабатывается в браузере, а файл с вшитыми субтитрами сохраняется на ваше устройство.

Инструменты из этого руководства

Частые вопросы

01

Как сделать субтитры к видео на русском автоматически?

Выберите видео в окне ассистента и попросите сделать субтитры на русском. Речь распознается автоматически, а вам останется проверить строки и решить, вшить их или сохранить SRT.

02

Может ли ассистент перевести субтитры на другой язык?

Нет, субтитры записывают речь на том языке, на котором говорят. Перевод нужно делать отдельно.

03

Какой длины видео можно обработать?

До 60 минут на одно видео. Более длинную запись разделите на части и сделайте субтитры к каждой.

04

Нужна ли регистрация?

Нет, начать можно без аккаунта, но бесплатные минуты распознавания ограничены. После входа используется лимит вашего аккаунта.

05

Чем вшитые субтитры отличаются от файла SRT?

Вшитые видны всегда и везде, выключить их нельзя. SRT — отдельный файл, который подключает плеер или площадка, и зритель может его отключить.

06

Можно ли сделать субтитры к видео прямо с телефона?

Да, ассистент работает в мобильном браузере: выберите ролик из галереи, попросите субтитры на русском, поправьте строки и сохраните копию со вшитым текстом.

Источники